Pookal Pookum - Madharasapattinam, Lyrics
Movie : Madharasapattinam. | Year : 2010. | Actors : Arya & Amy Jackson. | Music Director : GV Prakash Kumar. | Song : Pookal Pookum. | Singers : Roop Kumar Rathod & Harini & Andrea. By N.Arts. pookkaL pookkum tharuNam aaruyire, paarththadhaarum illai. O precious life [aaruyire], no one has seen the moment when flowers blossom. ularum kaalai pozhudhai muzhu madhiyum pirindhupovadhillai Even when it [the flower] withers, the full value [of the flower] does not separate and leave. netRu varai neram pogavillai; unadharuge neram podhavillaiye. Until yesterday, time would not go (as in, time went by too slow); [but] the time beside you was not enough edhuvum pesavillaiye inRu, eno edhuvum thonRavillaiye; idhu edhuvo Today, I didn't say anything, for some reason I didn't feel anything; O this is something (something strange/powerful) iravum viDiyavillaiye, adhu viDindhaal pagalum mudiyavillaiye -- poondhaLire The night did not break (into dawn), even if it broke (into dawn), the day also did not finish -- O budding flower [this is the literal meaning of poondhaLire; the figurative meaning is more like 'damsel') vaarthai thevaiyillai, vaazhum kaalam varai paavai paarvai mozhi pesume Words are not sufficient; as long as we live, damsel, [our] eyes will do the talking. [literal translation of the last part is more like: eye-sight will speak language] netRu thevaiyillai, naaLai thevaiyillai; inRu indha noDi podhume. Yesterday is not sufficient, tomorrow is not sufficient; today ...
Latest Bollywood News
- Bigg Boss 8: Salman Khan sends food for all every Saturday
- First Look: Spectacled Ranbir and Katrina in ‘Jagga Jasoos’
- Roy: Watch Ranbir, Jacqueline romance in ‘Sooraj Dooba Hai’
- Ash, Abhi, Aamir, Gauri, Kiran at Ranbir-Kat’s Christmas party
- Box-Office: ‘PK’ crosses Rs 50 crores in two days